Изменение характера Голлума (Gollum) между первым (1937 г.) и вторым (1951 г.) изданиями книги «Хоббит, или Туда и Обратно» (The Hobbit,or There and Back Again) было не просто стилистической правкой, а фундаментальным шагом, необходимым для согласования сюжета с новой, более масштабной историей, которую Джон Рональд Руэл Толкин начал писать — «Властелин колец» (The Lord of the Rings). По сути, Толкин «починил» хронологию и логику своего мифа.
Голлум в первом издании (1937)
В оригинальном издании «Хоббита» Голлум был странным, мрачным, но всё же менее злобным и одержимым существом, чем тот, которого мы знаем.
- Кольцо как подарок: Кольцо было описано как «волшебное колечко» (magic ring), которое Голлум получил в подарок на день рождения от бабушки. Это была просто полезная вещица, дающая невидимость, а не артефакт вселенского зла.
- Джентльменское соглашение: После проигрыша в игре в загадки (Riddles in the Dark) Голлум добровольно согласился отдать Бильбо Кольцо, как и обещал.
- Помощь Бильбо: Когда Голлум обнаружил, что кольцо пропало (потерял его в результате проигрыша), он извинился перед Бильбо и даже предложил ему рыбу в качестве утешения, а затем показал хоббиту выход из пещеры, чтобы компенсировать свою «неудачу».
Таким образом, в первой версии Голлум был своего рода чудаковатым, но порядочным хранителем пещеры, который следовал правилам их игры. Его отношение к кольцу было скорее отношением к ценной собственности, а не к душевному наркотику.
Причина изменения: рождение «Властелина колец»
К началу 1950-х годов Толкин почти закончил работу над трилогией «Властелин колец». В этой новой истории Кольцо (TheOneRing) стало абсолютным, развращающим злом, инструментом власти Саурона.
Проблема соответствия:
Первая версия истории о Голлуме в «Хоббите» противоречила новой мифологии Кольца Всевластия. Если бы Кольцо было просто «волшебным колечком», которое можно добровольно отдать, вся основа «Властелина колец» — его абсолютная власть, его способность порабощать волю и его притягательность, — была бы разрушена. В новой истории ни один носитель Кольца, особенно такой, как Голлум, не отдал бы его добровольно, а тем более не помог бы вору выйти на свободу.
Голлум во втором издании (1951)
Толкин переписал главу «Загадки в темноте» (Riddles in the Dark), чтобы согласовать её с каноном Кольца Всевластия.
- Кольцо как «прелесть»: Кольцо стало «прелестью» (Precious), объектом маниакальной одержимости Голлума, который уже столетия находился под его пагубным влиянием.
- Нарушение соглашения: Голлум не собирался отдавать кольцо добровольно. Он проигрывает в загадках, но его план состоял в том, чтобы надеть Кольцо и убить Бильбо, а затем съесть его.
- Испорченный характер: Голлум превратился в существо, полностью порабощённое силой Кольца. Он зол, коварен и готов на убийство, чтобы вернуть свою «прелесть». Когда он понимает, что Кольцо пропало, он приходит в ярость, ища Бильбо не для того, чтобы помочь ему, а чтобы задушить его и вернуть кольцо. Бильбо сбегает, пользуясь моментом.
Объяснение Толкина
Чтобы объяснить читателям, почему «Хоббит» вдруг изменился, Толкин прибегнул к гениальному нарративному приёму, добавив предисловие к «Властелину Колец».
Он пояснил, что версия 1937 года была, по сути, ложью Бильбо. Хоббит, уже будучи под скрытым влиянием Кольца, придумал более «мягкую» историю о том, как он нашёл кольцо, чтобы не признаваться даже своим друзьям (и самому себе) в том, что он украл его. Поздняя версия — та, что появилась во втором издании «Хоббита» и была изложена в «Властелине колец» — объявлялась истинной историей, «открытой» Гэндальфом. Этот ход позволил Толкину сохранить «Хоббита» в качестве начала истории о Средиземье, при этом глубоко изменив ключевой элемент, сделавший возможным «Властелин колец».
Видеоматериал по теме
Первоисточники
- Толкин, Дж. Р. Р. (1937). Хоббит, или Туда и Обратно. (Первое издание, глава «Загадки в темноте»).
- Толкин, Дж. Р. Р. (1951). Хоббит, или Туда и Обратно. (Второе, переработанное издание).
- Толкин, Дж. Р. Р. (1954). Властелин Колец. (Особенно Пролог, объясняющий изменения).
- Карпентер, Х. (2006). Дж. Р. Р. Толкин. Биография. (Раздел о переписке Толкина с издателем).
